Ghosts of Mars (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:38:07
ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วดาวอังคาร
จากด่านจนถึงหมู่บ้าน
จากเมืองหนึ่งสู่อีกเมืองหนึ่ง
เรื่องที่ถูกปิดมาเป็นศตวรรษ กลับถูกเปิดเผย
กองกำลังลึกลับเคลื่อนที่จาก หุบเขาทางตอนใต้
อยู่หลังความเงียบสะงัด
และความตาย
นั่งลงสิ
ฉันเพิ่งคุยกับคาร์เทล
พวกเขารู้สึกว่าข่าวลือนั่นยาก จะควบคุมแล้ว
พวกเขาต้องการแถลงการณ์ อีกสองชั่วโมง
พวกคุณบางคนอาจจะยังไม่รู้ว่า เรายังมีอีกเรื่องหนึ่ง
เมื่อวานตอน 15.20 รถไฟบรรทุกสินค้า
ทรานส์ มาริเนอริส 74 แยงกื้
กลับมาจากหุบเขาทางตอนใต้ ใช้ระบบขับเคลื่อนอัตโนมัติ
ไปประจำตำแหน่งเดี๋ยวนี้
ไปได้
มีรายงานว่ามันเป็นรถไฟผี
ปรากฏว่าไม่มีใครอยู่บนนั้น..
จนกระทั่งพบผู้รอดชีวิตหนึ่งคน ที่ตอนท้าย
แจ้งหน่วยแพทย์ให้พร้อม
ผู้พัน เมลานี บัลลาร์ด
ตำรวจที่คนที่สอง ทีมแรกของตำรวจรักษาความสงบ
พวกเขาได้รับภารกิจให้ขนส่ง นักโทษ
จากคุกที่ชินนิ่ง แครย่อนไมน์ มาที่นี่ ไชรส์
ผู้พันบัลลาร์ดถูกนำส่งร.พ. ภายใต้การอารักขา
มีบาดแผลเล็กน้อย แต่อีกอย่าง คือสภาพร่างกายปกติดี
อย่างไรก็ตาม พบสิ่งแปลกปลอม เตรดต้าโมโนคลอไรด์
ถูกพบในร่างกายของหล่อน
พาหล่อนเข้ามา
ผู้พัน บัลลาร์ด นั่งลงสิ
ฉันจะมีทนายไหม หรือตอนนี้ ตำรวจไม่มีสิทธิ?
ไม่จำเป็นต้องมีทนาย
สิทธิของคุณถูกคุ้มครองโดย มาโทรเนจ
คุณพูดได้ตามสบาย
แล้วฉันจะไม่ถูกจับหรือ? นั่งลงก่อน ผู้พัน
นี่คือการพิจารณาข้อเท็จจริง
และที่คุณมาที่นี่ก็เป็นไปตาม หน้าที่
ฉันต้องการรายงานจากคุณ
แล้วคนในทีมที่เหลือของคุณ และนักโทษที่คุณไปรับมาล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นที่ไชนิ่ง แคนยอน?
วันศุกร์ที่ผ่านมาเวลา 17.50 น. เราเจอพายุฝุ่น
บริเวณทางใต้ของหุบเขา
พวกแยงกื้ 74 คนคือคนขุดแร่
เพื่อทำวัตถุระเบิด ในเซ็คเตอร์ ชั้นนอก
ทีมของฉันหยุดชะงักใน ไชนิ่ง แคนย่อน
คุณตีฉัน
ดูเหมือนว่าคุณเคยทำมาก่อน ไม่ ฉันไม่เคยทำอย่างนี้
หมุนอีกครั้ง หนึ่งลง และอีกหนึ่งขึ้น
ให้ตายสิ ค้างคาว 5 ตัว
ยกล้อขึ้น แล้วนักพนันนั่นล่ะ?
5 เหรียญ
เฮเลน่า? เฮ้
โทษที
หน่วยพยากรณ์อากาศได้ติดตาม พายุมาตั้งแต่ทางตอนใต้
แล้วเราอยู่ใต้มันพอดี
แล้วเครื่องหมายบนนั้นล่ะ? 3,200 คลิ๊งส์
เราควรจะไปถึงที่นั่นตอน 18.00
ถ้าต้องการอะไรขอให้บอก
คุณสูงหรือ?
ระยำ เฮเลน่า มันเพิ่งเคลียร์
ฉันจะยืดรางนี้ก่อนที่เราจะ ชนแคนยอน
คุณควรทำอย่างนั้น การย้าย นักโทษไม่ได้เรื่องละเมอแน่
เราจะไปรับเจมส์ วิลเลี่ยม หมายถึง วิลเลี่ยมผู้โดดเดี่ยวน่ะหรือ?
ทำตัวเฉยเมยในคุกไชนิ่ง แคนย่อน
แยกตัว
คราวนี้โดนเรื่องอะไร? ฆาตกรรม
ชายคนนี้โดนข้อหานี้มา 3 ครั้ง เขาหลุดทุกครั้งเพื่อปกป้องตัวเอง
คราวนี้ไม่เหมือนเดิม ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นโรคจิต
ทุกศพ ถูกทำลายยับเยิน
วิลเลี่ยมเพ้อเรื่องประหลาดๆ
ส่งเจ้าหน้าที่ไปสามนายเพื่อรักษา ก่อนที่พวกเขาจะขังเขา
เริ่มเห็นภาพหรือยัง? ที่เรามีก็แค่คุณ ฉัน..
และคนใหม่ เจอริโช และ ตำรวจหน้าใหม่อีกสองคนหรือ?
คิดว่าไงจ่า เจอริโช?
หวังว่าเราคงไปได้ดี ผู้หญิงแกร่งสามารถวางใจได้
ไม่รู้สิ คงต้องรอดู
ฉันต้องการตรงไปตรงมาของคุณ เมลานี
ไม่ต้องห่วง ผู้การ
ฉันตรงเท่าที่ทำได้
น่าอาย
ตรวจตารางการย้าย
ไชนิ่ง แคนย่อน
นี่ทรานส์ มาริเนอริส 74 แยงกื้
พวกเขาพร้อมแล้ว?
พายุนี่ทำให้ป่วน ฉันผ่านไปที่หอคอยไม่ได้
นี่กาแฟ คุณแม็คซิม น้ำตาล 3 และครีม 2
อย่างที่คุณชอบ เอาบ้างไหม?
ไม่ล่ะ ขอบคุณ นานเท่าไหร่?
ประมาณ 40
ไชนิ่ง แคนย่อน
นี่ทรานส์ มาริเนอริส 74 แยงกื้
อีทีเอ 40 นาที
ทุกคนเช็คอุปกรณ์ของตัวเอง ไม่อยากต้องแปลกใจอะไรอีก
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม ผู้พัน?
อดสังเกตราชินีผึ้งที่หน้าจอ ไม่ได้
จ่า คุณรู้ว่าบริการเป็นอย่างไร ใช่ไหม
หล่อนคงคิดว่าถ้าฉันจะเป็นกัปตัน ฉันคงต้องจ่าย
เรื่องก็คือ ฉันไม่ยอมแน่
น่าจะเป็นอย่างนั้น
หรือหล่อนชอบแต่ผู้หญิง
จ่า คุณไปนอกเรื่องแล้ว
ฉันไม่อยากทำลายประวัติตัวเอง
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณเจ๋ง ล่ะสิ
คุณฝึกมาอย่างดี มีเครื่องมือดี
คงคิดว่านี่เป็นการขนย้ายนักโทษ ตามปกติใช่ไหม
แต่สิ่งที่ฉันอยากจะใส่ไว้ ในหัวคุณคือ
นี่ไม่ใช้เรื่องปกติ
เรามานี่เพื่อรับ เจมส์ วิลเลี่ยม ผู้โดดเดี่ยว
ต้องการให้พร้อมและแกร่งเป็น สองเท่า
คุณขึ้นบกได้ที่นี่
ออกกี่โมง?
เราต้องการเวลาครึ่งช.ม. เพื่อควบคุมนักโทษ
เรามีเวลาทั้งหมด 4 ช.ม.
เราต้องกลับมาที่นี่อีกตอน 22.00 น.
คุณจะกลับขึ้นมาอีกเมื่อไหร่ก็ได้ หลังจากนั้น
ดูซิว่าคุณจะทำได้ไหม ใช่ไหม?
เอ็ด? เอ็ด คุณอยู่ข้างนอกนี่หรือ?
หน้าใหม่ ใช้ท่อหายใจ
เราไม่ต้องการอากาศอย่างในโลก ไปอีก 10 ปีข้างหน้า ไปได้
พระเจ้าฉันไม่ชอบเลยว่ะ แล้วจะชินกับมัน
2 ปีก่อน เรายังต้องสวมหน้ากาก ปิดทั้งหน้า
ปวดหัวไปเป็นเดือน
งั้นที่นี่ก็คือ ไชนิ่ง แคนย่อนใช่ไหม? พระเจ้า มันดูแย่จัง
ครั้งแรกหรือ พ่อหน้าใหม่? ผังมาตรฐาน
เมืองทุกเมืองก็เหมือนกนหมด
เห็นหนึ่ง ก็กลับบ้านได้
หนาวเสมอ คุณอาบน้ำไม่ได้
แล้วพวกเขาไม่ได้บอกหรือว่า 1 ปีของที่นี่
เท่ากับ 2 ปีบนโลก
คุณต้องอ่านรายละเอียดให้ดี
แล้วทุกคนอยู่ไหน?
คืนวันศุกร์ คนคงแน่นแน่
12 ช.ม.ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ให้เงินสะบัด
เอาโสเภณี สูดยา
แทนที่ เราจะไปป่าช้า
บางที่พวกที่อยู่ข้างในใช้เงิน
เมล ฉันรับเราอีกที่หนึ่งที่เรค-แฟ็ค
คุณและจ่าเจอริโชเข้าไปที่คุก
เหลือน้ำร้อนไว้ให้บ้างนะ
คุณอยู่ที่ไหนมาก่อนไชรส์
ยูโทเปีย
มันอยู่ปลายจักรวาล
ค่ายที่ลงโทษ มีแต่การตัดคอ
ฟังน่ากลัว...
แต่ดูเหมือนว่าคุณโอเค
สิ่งที่คุณเห็นไม่มีความหมาย
ฉันมีความสามารถที่ซ่อนเร้น มากมาย
ต้องการให้ช่วยไหม?
ยังยืนกรานหรือ?
ฉันเปลี่ยนใจมาสองสามครั้ง
รอบๆ นี่ไม่มีพวกเรามากนัก
ฉันเกลียดที่พลาดโอกาส ปล่อยให้มันไป
พูดเรื่องอะไร?
ฮัลโล
มีใครอยู่ไหม?
ตำรวจอยู่ที่ข้างหน้า
หวัดดี คุณวิลเลี่ยม
เหมือนจะไม่มีใคร จะทำอย่างไร?
ไม่รู้สิ
อยากให้ฉันปลดกุญแจและ เข้าไปถามนักโทษไหม?
หมายความว่าไงปลดกุญแจ? นั่นประตูระดับแปดนะ
ฉันเก่งเรื่องกุญแจ และกลไกต่างๆ
ไม่มีเครื่องจักรไหนในดาวอังคาร ที่ไม่รักฉัน
แล้วถ้าไปเช็คที่ผู้การก่อนล่ะ?
แล้วจะได้ทำอะไรสนุกล่ะ? นักพนันหรือ?
ไม่ ฉันมาไม่นานจ่า ฉันเชื่อเรื่องการเก็บเงิน
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทำฟรีหรอก
เอาอย่างนี้ละกัน
บางทีฉันอาจจะยอมนอนกับ คุณถ้าเป็นผู้ชายคนสุดท้ายที่เหลือ บนโลก
แต่เราไม่ได้อยู่บนโลกนี่
กระแสไปมาเกินไป
อยากเช็คดูไหม?
ไม่น่าจะมีอะไร
แต่คิดอีกที
คุณตำรวจ มีใครอยู่บ้างไหม?
ให้ตายสิ
ไม่ชอบเลย ถึงเวลาต้องขอกำลังเสริมแล้ว
พระเจ้า คุณทำอะไรน่ะ?
ฉันเกือบฆ่าคุณแล้ว เกิดอะไรขึ้น?
เรค-แฟ็คคือโรงฆ่าสัตว์ อะไรนะ?
โรงฆ่าสัตว์หรือ?
นั่นคือคำพูดของเดสแคนโซ่ ไม่เคยเห็นเอง
ตามที่ผู้การแบรดด็อคบอกฉัน
ว่าหลังจากที่เรามาถึง ไชนิ่ง แคนย่อน
หล่อนและตำรวจใหม่สองคน มุ่งไปที่ห้องบันเทิง
เมล ฉันจะไปรับที่ เรค-แฟ็ค
คุณและจ่าเจอริโช ไปตรวจดูที่คุก
เหลือน้ำร้อนไว้ให้ฉันบ้างนะ
เดสคานโซ ไปทางซ้าย
บาชิรา ไปกับฉัน
ตำรวจไปที่รถไฟ ได้ยินไหม?
คาสิโน โรงนอน ห้องอาหาร ศูนย์เรค ไม่มีใครรอด
ผู้การ อะไร?
ฉันไปที่รถไฟไม่ได้ พยายามต่อไป
เราเป็นอย่างไรบ้าง?
ไม่รู้ ไอ้นี่มันถูกสร้างให้ล็อค ตลอดเวลา
และวิลเลี่ยมยังถูกขังอยู่หรือเปล่า?
หมายความว่าไง?
วิลเลี่ยมถูกจับในข้อหาฆาตกรรท
คนงาน 6 คน และคนเดินหนังสือ หนึ่งที่คลิ๊ง 305 สถานีฮับ
ศพถูกห้อยและตัดหัวอย่างกบ ศพในเรค-แฟ็ค
พวกเขาตรึงวิลเลี่ยมได้อย่างไร?
เขาปรากฏตัวที่นี่พร้อมบัญชี เงินเดือน
แคชเชียร์รู้ว่ามันเป็นบัญชี ที่ถูกขโมยไป
พวกเขาจับ
ต้องมีรายการคำนวณเงินอยู่ ที่ไหนสักแห่ง
โต๊ะของจ่า
นี่
เมื่อคืนที่เหมืองสั่งให้อยู่ทำงาน
ความเร็วลม 60 น็อต
60 หรือ? เขาว่างั้น
มีอะไรอีกไหม?
จับขโมย ก็แค่นั้น
ได้ล่ะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?
เราไม่ได้กินอาหารหรือพักฉี่ มา 6 ช.ม.แล้ว
เดสคานโซ เปิดประตู
เอาล่ะ ทุกคน ขานรับเมื่อฉัน เรียกชื่อ
อคูเชย์ อะไร?
ขานสิ
ครับ ซิมเมอร์แมน
อยู่หน้าคุณนี่ไง
เบนชลี่
ใคร? หล่อนมาเมื่อคืน
พาตัวเองเข้ามา และยืนการจะ ถูกขังพร้อมกับเรา
ปลุกหล่อน
ดูซิว่าหล่อนจะว่าไง
มีคนอยากคุยกับคุณ
คุณเป็นใคร? วิทล็อค
มาทำอะไรที่ถังกักเก็บ วิทล็อค?
เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในตอนนี้ โอเค?
กลับไปนอนได้หรือยัง? ไม่ ยังไม่ได้
ฉันต้องการคำตอบ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ชื่ออะไร?
ดร.อาร์ลีน วิทล็อค ฉันคือนักวิทยาศาสตร์ระดับ 6
รับผิดชอบเรื่องการขุดแร่ ที่ดักเกอร์ ริดจ์
ฉันออกมาจาก ดักเกอร์อาทิตย์ ก่อนด้วยบอลลูนที่ฉันประดิษฐ์
ในเมืองเกิดความยุ่งเหยิง เป็นการฉลาดที่ออกมาซะก่อน
พวกเขาบอกว่าที่นั่นเกิดความ โกลาหล และถูกทำลาย
ใช่ อะไรทำนองนั้น
ฉันล่องลอยมาหลายวัน รู้ไหม
อาหารหมด
ฉันเดินทางตามทางรถไฟ จนมาถึงที่นี่
โอให้ตายสิ
แล้วลมพายุทำให้ฉันลงต่ำ
ลมกันโชกแล้วฉันก็ตกลง
พวกเขามีน้ำใจพาฉันมาที่นี่
ดีไม่ใช่หรือ
เมล เจอริโช ไปเช็ควิลเลี่ยม
ดูซิว่าเขารู้เรื่องนี้บ้างหรือเปล่า
วิลเลี่ยม รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นข้าง นอกนั่น?
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
ไปเถอะ ไอ้บัดซบนี่ไม่รู้เรื่อง เหมือนกัน
เรียกเขาว่าไอ้บัดซบต่อหน้าเขา
นั่น วิลเลี่ยม
ได้ยินว่าเจาจัดการอย่างน้อย 6 คนที่ไล่เขา ที่สถานีเดโมส์
นี่คือ 8 นิ้ว ที่พวกคุณชอบคุย
แค่ไปก็พอ
ในกรณีของฉัน ต่างไปเล็กน้อย
บางทีพวกนักเลงอย่างคุณจะ ชอบในสิ่งที่ฉันเสนอ
ไปพาผู้การมา
ปลดอาวุธหล่อน
ตำรวจ
เหมือนกับว่าหล่อนถูก
สิงแน่ะ
เหมือนกับมีพลังอยู่ข้างในหล่อน
หล่อนคือใคร? หล่อนคือตำรวจ
เราจะช่วยให้หล่อนสบายขึ้น
ตำรวจใหม่พาหล่อนไปที่ห้อง พักที่ด้านหลังของเรือนจำ
แล้วผู้การและฉันจะออกไปตรวจ ดูรอบๆ เมือง
คุณว่าไง? นักวิทยาศาสตร์นั่นโกหก
เล่าเรื่องวิลเลี่ยมให้ฉันฟังอีกครั้ง ฉันไม่ได้อ่านประวัติทั้งหมด
จับเขาได้พร้อมเงิน แต่เขาบอกว่าไม่ได้ฆ่าใคร
เพราะว่า พวกเขาตายตามสิทธิ เลยตัดหัวพวกเขาออกอย่างนั้นหรือ?
วางอาวุธลง วางลง
ตามเจอริโช
จ่าเจอริโช เราต้องการกำลังเสริม
เราอยู่ทางใต้เฉียงตะวันตก ของเรค-แฟ็ค
เปิดประตู ปล่อยมันออกมา
ใครไปที่นั่น?
ฉันสู้ไม่ได้? มันอยู่ในตัวฉัน
ผู้การ เบรดด็อก
มีคนอยู่ในนี้ เปิดสิ
ที่ล็อคถูกทำลาย คงต้องเครื่องตัด
ใช้เวลาเท่าไหร่?
อย่างน้อยก็ครึ่งช.ม. อาจจะมากกว่านั้น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?
เขาฆ่าตัวตาย
ก่อนที่จะตัดคอตัวเอง เขาตะโกนบางอย่าง...
เหมือนกับว่า ไปให้พ้น
อย่าเปิดประตู ไปให้พ้น
แล้วตอนนี้ผู้การก็ตายไปแล้ว
บางทีเขาเป็นโรคติดต่อ
หรือบ้า ไม่รู้สิ
ฉันว่าเราทำตามที่เขาบอกและ ปล่อยให้เขาอยู่ในนั้น
ดูว่ามีคนอยู่ติดกับตำรวจใหม่
ทำไมไม่กลับไปที่คุก? ฉันจะตามหาผู้การ
ออกไปจากที่นี่
เราช่วยอะไรเขาไม่ได้
คุณพูดถูก
โอเค ไปได้
วางอาวุธก่อนที่จะตัดมันออก
เกิดอะไรขึ้น?
บาชิร่าปล่อยเขาออกมากินอาหาร
ขอเดาว่า คุณคงไม่กลัวเขาเลย
คุณต้องการอะไร วิลเลี่ยม? ฉันอยากออกไปจากที่นี่
เราจะปล่อยให้คุณเดิน แค่ปล่อยเด็กสาวนั่นไปซะ
คิดว่าฉันจะหลงกลหรือ?
ฉันยอมให้คุณเอาตำรวจใหม่ไปไม่ได้
เอาฉันไปโอเค?
วางปีนลง วางปีนลง
วางปีนลง เดสคานโซ
ใช่ วางปีนลง เดสคานโซ
ใจเย็น ใจเย็นๆ
แล้วคุณจะได้ตามที่ต้องการ ฉันรู้ว่าฉันต้องได้
ปล่อยได้แล้ว
สาวน้อย ฉันชักชอบคุณแล้วสิ
ให้ตายสิ
คุณโอเคไหม?
แค่บวม
วิลเลี่ยมอยู่ไหน? เขาออกไปทางช่องปิดลม
เขาไปที่คลินิก
ฉันเห็นเขาเข้าไปสองนาทีที่แล้ว
ขอเดาว่าเขาเอาปีนคุณไปด้วย ใช่ไหม?
ช่วยไม่ได้นี่ เขาเร็วมาก
เขายังอยู่ในนั้น จากตรงนี้มองเห็นประตูหลัง
เอาล่ะ คุณสองคนไปที่ประตูหลัง
ฉันจะไปข้างหน้า และไล่เขาออก ถ้าเขาไปทางคุณก็ยิงทิ้งซะ
คราวนี้อะไรอีก?
เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ไปเร็ว เดี๋ยว
ดูเหมือนว่าคุณต้องไปกับฉัน แล้วคราวนี้
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้นทีนี่ รู้ไหมฉันไม่ได้ฆ่า
ฉันบอกว่าไป ฉันยังไม่ได้ไปไหนเลย
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณ คุณควรปล่อยฉันไป
ฉันช่วยชีวิตคุณ ดูเหมือนว่าเราจะเสมอแล้ว
ไปสิ
ขอถามอะไรหน่อย
ถ้าคุณบริสุทธิ์จริง เราพบของ ที่ถูกขโมยทั้งหมดที่คุณได้ไง?
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันบริสุทธิ์
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ฆ่า
โอเค งั้นเอาเป็นว่าฉันเชื่อคุณ
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่ เค-305 กันแน่ล่ะ?
ฉันไม่รู้
ฉันแค่เปลี่ยนรถไฟจากแคมป์ ซิไน
ไปหาอะไรกิน...
ฉันเลยไปที่สถานี
มันก็กองอยู่ที่ฉันแล้ว คุณเลย เอามา
ถ้าเป็นคุณก็ทำเหมือนกันแหล่ะ
เห็นไหม นั่นแหล่ะที่คุณคิดผิด
ฉันคือตำรวจ ไม่ใช่คนโกง
มันเส้นแบ่งระหว่างตำรวจ และคนโกง
คุณคิดว่าฉันกับคุณต่างกันนักหรือ?
คุณแค่ได้ผู้หญิง เพราะแหล
ดูคุณสิ ดูสูงส่งนักนี่
คุณก็รู้ว่าฉันช่วยชีวิตคุณไว้
ทำไมคุณไม่ช่วยฉันบ้างล่ะ ปล่อยฉันไปสิ?
ฟังนะ...
หน้าที่ฉันคือพาคุณกลับไปที่ ไชรส์เพื่อรับโทษ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำงั้น
แต่นั่นไม่ใช่ที่ฉันต้องการ
ฉะนั้นอย่ามาทำให้มันยุ่งยาก กว่าที่เป็นอยู่เลย
แหงล่ะ มันต้องยุ่งยากแน่
คุณเชื่อได้เลย
ฉันจะไม่กลับไป
แล้วหัวหน้าของคุณไปอยู่ซะ ที่ไหนล่ะ?
ฉันรายงานสิ่งที่จ่า เจอริโช ได้รายงานฉันต่อไป
หลังจากชายในโรเวอร์ฆ่าตัวตาย
เจอริโชออกไปตามหาผู้การ
ออกไปจากที่นี่ซะ
ไม่มีอะไรที่เราช่วยเขาได้อีก
คุณพูดถูก ไปกันเถอะ
ผู้การ แบรดด็อค
ผู้พัน เราเจอปัญหาที่นี่
จ่า เสียงคุณแตก ฉันแทบไม่ได้ยิน
ผู้การตายแล้ว
ทุกคนที่อยู่ในเหมืองบ้าไปหมด
เจอริโช ได้ยินไหม?
เฮ้ เร็ว ปล่อยเราออกไปจากที่นี่
เริ่มตั้งแต่ต้น
ฉันบอกแล้วว่าฉันมาถึงนี่เมื่อคืน อย่ามาแหล
ผู้พัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
อะไร?
บริเวณที่แห้งแล้งบนโลก ที่นั่นมีสิ่งมีชีวิตที่
อาศัยอยู่ในหนองน้ำเล็กๆ ที่เกิดจากน้ำฝน
เมื่อหนองน้ำแห้ง สิ่งมีชีวิต เหล่านั้นก็อยู่ไม่ได้
แต่พวกมันไม่ตาย มันซ่อนตัวอยู่ใต้พื้นดิน
หนีจากแสงอาทิตย์จนกระทั่ง ฝนมาอีกครั้ง
แล้วพวกมันก็จะฟื้นขึ้นมาอีก
ฉันคิดว่าเรื่องทำนองนั้นกำลัง เกิดขึ้นที่นี่
ฉันไม่เข้าใจ
อะไรก็ตามที่เคยอาศัยที่นี่ เรา ปลุกพวกมันตื่นขึ้นมา
มันมาจัดการเรา โอเค?
ฉันกำลังพูดถึงเจ้าของที่
ผู้พัน จ่าเจอริโช วิทยุมา
เขาบอกว่าเขาพบ คนสามคนข้างนอกนั่น
พวกเขากำลังกลับมาถึงที่ อีทีเออีก 5 นาที
ฉันควรจะได้คุยกับเขาทางวิทยุ
เขาพบคน 3 คนหรือ? เขาว่าไง
คุณโอเคไหม? ไม่
มีอะไรหักหรือ?
ฉันโอเค
แต่ตอนนี้มันออกมานอกร่างกายแล้ว
ใช่ ที่นี่โล่ง
ผู้พัน จ่าวิทยุมา
ผู้พัน เรากำลังกลับไป ได้ยินไหม?
จ่า คุณอยู่ที่ไหน? เราอยู่บนถนน
เรา? ใครคือเรา?
ฉันพบคนรอด 3 คน เร็ว เปิดประตูให้เรา
ฉันพยามยามติดต่อคุณผ่าน ทางวิทยุ แค่ปิดประตูไว้
ต้องมีพวกตัวประหลาดสัก 200
และมันมาจัดการเราได้ทุกเมื่อ
โอเค ใจเย็น พวกเขาคือใคร?
พบพวกเขาซ่อนอยู่ในเหมือง
ผู้พัน เรามีเหตุที่นี่
จ่า เสียงไม่ชัด ฉันแทบไม่ได้ ยินเสียงคุณ
ผู้การตายไปแล้ว
ทุกคนที่เหมือนก็บ้ากันไปหมด
ดูที่หน้าต่าง
พวกเขาไม่เห็นเขา พวกเขาไปแล้ว
คุณเป็นใคร? เราคือใคร? คุณเป็นใคร?
ชายที่ถามคุณ ฉันชื่อ เจอริโช
อย่างน้อยเขาก็เป็นหนึ่งในพวกนั้น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? พวกงั่งนั่นคือใคร?
พวกเขามาทำไม?
เคยเป็นคนงานเหมืองแร่
แล้วทุกคนก็บ้าไปหมด
วิ่งไปทั่ว แล้วตัดหัวคน
ใจเย็นเพื่อน
เราอยู่ที่รอบนอก ในตอนที่เขา ประกาศให้หยุดทำงาน
พวกเขาทำอะไร? ไม่รู้สิ
ดูนั่น พวกเขาเลิกงานตั้งแต่หัวค่ำ
เราจะหนีไปได้อย่างไร ถ้า พวกเขาเลิกงานเร็ว?
หุบปาก นั่นอะไร?
ออกไปจากที่นี่เถอะ
เราซ่อนจนกระทั่งพายุมา
ต่อมา ฉันออกมาดูรอบๆ
ฉันคิดว่าพวกเขาตายไปหมดแล้ว
แล้วก็มีบางคนเริ่มออกมา
พวกเขาเดินไปรอบๆ เหมือน กับหลงหรือสับสน
สองสามคนดูโอเค
พวกเขาพยายามช่วยเหลือกัน
แล้วก็เริ่มเปลี่ยนไป หมายความว่าไง?
พวกเขาทำท่าแปลกๆ ยืนท่าแปลกๆ
เริ่มเฉือนตัวเอง
ตะไบฟัน
ทำอาวุธ
ฆ่าคนอื่นๆ ที่ไม่เปลี่ยน
ถลกหนังหน้าและสวมมันเป็น หน้ากาก
พวกคุณมีอาวุธไหม?
หมายถึงอาวุธจริงๆ น่ะ?
ตำรวจเท่านั้นที่มีปีนได้
มีระเบิดอยู่ที่นั่น
รู้ไหมว่ามันใช้งานอย่างไร?
ฉันรู้ว่าต้องใช้ไดนาไมท์เพื่อ ใช้มัน
โอเค แล้ว
เราจะพานักโทษและเราทั้งหมด จะขึ้นรถไฟ
นักโทษเป็นอย่างไร?
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ
ถ้าคือ วิลเลี่ยม
เกี่ยวมากเลย
วางอาวุธลง
ทั้งหมด วางอาวุธลงบนพื้น
ตำรวจเท่านั้นที่มีปีนใช่ไหม? คุณมันไอ้ถ่อย
เราโกหก ไปพาวิลเลี่ยมมา
ฉันว่าไม่นะ
นั้นอะไร?
ฆ่าฉันสิ ไม่มีปัญหา
ช่วยหยุดสักทีได้ไหม?
ผู้พัน ปล่อยวิลเลี่ยมออกมา
บอกเหตุผลสิ
ฉันเพิ่งบอกไป 200 เหตุผลแล้ว
แล้วพวกเขาอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว
ไม่สำคัญว่า วิลเลี่ยมจะถูกต้องการตัว เพราะฆ่าคน
และมันไม่สำคัญกับไอ้ถ่อย พวกนี้
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญคือเราต้อง อยู่รวมกันเพื่อออกไปจากที่นี่
พวกเราทั้งหมด...
รวมทั้งวิลเลี่ยม รวมทั้งพวกเขา
คุณเรียกใครว่าไอ้ถ่อยหรอ ไอ้เลว?
เลิกด่ากันได้แล้ว และพาเรา ไปช่วยวิลเลี่ยม
ฉันจะบ้าตาย
ในที่สุด
เมืองนี้ป่วนไปหมด
เราต้องทำทันที ชอบไหม?
รักเลยล่ะ
อยากให้ปล่อยเขาออกมา
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันยังถูกล่ามโซ่อยู่เลย
อะไรนะ พักอยู่หรือ? ปลดกุญแจเขา
ฉันรู้ว่าคุณต้องปล่อยฉัน
มันนานมากแล้ว ฉันว่าพวกคุณทำไม่ได้
ของกล้วยๆ
มันคือแผนของฉัน
ระยำ
ฉันคิดว่าคุณเฝ้าประตูซะอืก เฝ้าแล้ว
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ไม่
ถ้าไม่เปิดฉันระเบิดหัวนายแน่
แล้วจะไม่มีวันได้ออกมาอีก
จะมีคนหาคุณพบ..
แล้วห้อยหัวนายลง โดยที่ หัวนายหลุดไปแล้ว
บอกหมานายให้หยุดเห่าซะที เราจะได้คุยรู้เรื่อง
วางมันลง
ฟังฉันนะ วิลเลี่ยม
เรามีเวลาไม่มาก
คุณต้องการเรา แล้วเราต้องการคุณ
เราทั้งหมดต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไร ขึ้นที่นี่...
จะไม่มีใครรอดถ้าเราไม่อยู่ รวมกันไว้
ฉันต้องการให้คุณสัญญาว่า...
ถ้าฉันเปิดประตูนี่แล้ว
คุณและคนของคุณจะพร้อมรับ คำสั่งตลอดเวลา
ฉันไม่มีวันสัญญา
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ตกลงกับอาชญากรทั้งนั้น
ได้เลย อะไร?
คุณจะต่อรองกับตำรวจหรือ?
คุณก็เหมือนกัน เอาอาวุธให้หล่อน
ทุกคน เลิก
แนะนำเรากับเพื่อนของคุณหน่อย
นี่คือ...
อูโน เป็นคนดี
ทางขวา บุทชื่
ฉันไม่ดีเหมือนวิลเลี่ยม
ฉันจะตัดของคุณออก
ที่นี่ใครคุม?
คุณปล่อยแขนฉันดีกว่า
ที่นี่ใครคุม?
คุณ คุณ
ให้ตายสิ
คุณอยู่นี่และดูหล่อนหักขี้ฉัน
เย้
ตอนนี้คุณถูพื้น เอาเบียร์มาให้ฉัน ฆาตกร
อะไรอีก?
เราต้อง
คุณคือรอง
คิดซะว่านี่คือกฎอัยการศึก
ไปได้
เริ่มเมื่อไหร่?
เริ่มเมื่อสองสามนาทีที่แล้ว
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเขา? เราพาเขาไปกับเราไม่ได้
งั้นให้เขาอยู่นี่
นั่นอะไร?
เลฟเฟอร์
เครื่องหายใจเถื่อน
ผสมไนโตรเจน 15%
มันทำให้รู้สึกดีหรือ?
มันจะเปลี่ยนสมองคุณเป็นชีส สวิส
วัตถุระเบิดจำนวนหนึ่ง สำหรับทำอะไร?
มันช่วยได้ถ้าเรามีไดนาไมท์
แต่มันระเบิดได้ดี
เราอาจจะใส่มันลงไปในกระป๋อง และทำเป็นระเบิดมือ
เอาล่ะ เรามีเวลา 10 นาที
ใจเย็น
นี่ ฉันทำเอง
สวยมาก
ได้อะไรมา
เราทำอย่างนี้ไม่เป็นไรหรือ?
ได้ เวลาเกือบ 22.00น.แล้ว
นี่คือแผน สั้นๆ ง่ายๆ
เดสคานโซและเจอริโชนำ คนอื่นๆ ตาม
มีสถานีห่างจากที่นี่ 50 เมตร
บาชิร่า และฉันอยู่ข้างหลัง
มีคำถามอะไรไหม?
เอามือลง
เข้าใจนะ
ไปได้
เฮ้ ไม่เห็นมีรถไฟเลย
เฮ้ สาวๆ
เราไม่เห็นรถไฟเลย
เดี๋ยวมา
มาเถอะไปได้แล้ว
นั่นสำนักงานเหมืองแร่
พวกเขาทำอะไรอยู่?
อย่างกับพวกเขาฉีกทั้งเมือง เป็นชิ้นๆ ทีละตึกๆ
มาเถอะ ไปเอามา
ผู้พัน
อย่ายิง ไปต่อ
ไป
รถไฟอยู่ไหนล่ะ? ไม่รู้
คุณไม่รู้หรอ? หมายความว่าไง?
ผู้พันบัลลาร์ด ไปที่รถไฟ เข้ามา
แผนหนึ่งถูกทำลาย คุณมีแผนสองหรือ?
ใช่ ก็เหมือนแผนหนึ่ง
คิดอะไรออกบ้างไหม?
เราต้องทำอะไรก่อน
ให้ตายสิ
มาเถอะ ไอ้เหมืองบ้า
ฉันช่วยชีวิตคุณเป็นครั้งที่สอง เดินเทป
เจอริโช ระเบิดมือ
มาเถอะ ไปด้วยเท้า ไปได้
ให้ตายสิ
เปิดประตู
เราปิดประตูลมแล้ว และจ่าเจอริโช ถอดล็อคออกไปแล้ว
พวกมันเปิดประตูจากด้านนอก ไม่ได้ เราปลอดภัย
ไปได้อีกสักพัก
เปิดวิทยุ พยายามติดต่อรถไฟ
พี่ของคุณอยู่ไหน?
เขาทำไม่ได้ โอ พระเจ้า
อูโน่ คือพี่ชายคุณหรือ?
ใช่
ดูเขาสิ
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในตัวเขา พยายามจะออกมานานแล้ว
ไม่เข้าใจที่เขาตัดสินใจ พวกเขาไปอย่างไร
แต่มันคงเป็นลม
ใช่
ลมพาพวกมันมา
แล้วเมื่อเจ้าของร่างตาย
พวกมันไปตามรางรถไฟ จากเมืองหนึ่ง ไปอีกเมืองหนึ่ง คนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
แก้แค้นทุกสิ่ง หรือทุกคนที่ พยายามจะมาเอาดาวของมัน
เห็นอะไรที่ ดั๊กเกอร์ ริดจ์?
ฉันอยู่ที่เหมืองตอนที่เขาประกาศ หยุดงาน
ที่เซ็คชั่น 740 ที่ตรวจพบ ทางวิทยาศาสตร์
740 ใช้ประโยชน์จากทุกสิ่ง ที่พบบนดาวอังคาร
สิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ น้ำ ทำนองนั้น
หลังจากที่เราระเบิดภูเขา เราพบทางเข้า
เป็นอุโมงค์เข้าไปในหิน
มันถูกซ่อนอยู่ใต้ผนังด้านนอก มาเป็นศตวรรษ
แล้วมีสิ่งที่ไม่ใช่คนได้ขุดมันไว้
พระเจ้า
มันคืออะไร? ไม่รู้
ออกไปจากที่นี่
ฉันเอง
ฉันเกิดกล่องพานดอร่า ปล่อยมันออกมา
ฉันติดต่อไปที่รถไฟ
พวกเขาอยู่ทางเหนือ 3 คลิ๊งส์
พวกเขาบอกว่าทางถูกกั้น พวกเขาผ่านมาได้ไหม?
พวกเขากำลังพยายาม
คุณโอเคไหม? โอเค
กั้นประตูหลังไว้ ดี
มันรักษาด้านหลังไว้ด้วย ผนังหนา 5 เมตร
มีรถจอดอยู่ที่นั่น
บางทีเราอาจจะวิ่งไปได้
ไม่ เราจะรอ
บาชิร่า ติดต่อรถไฟต่อไป พวกเขาจะติดต่อกลับมาหาเรา
ถ้ารถไฟมา พวกเขาควรจะรีบ
เป็นอะไรไป เราทำได้ดีแล้ว
ใช่
มันเป็นเรื่องที่นรกที่สุด
ฉันไม่ค่อยเชื่อใจตำรวจ แต่คุณโอเค
เชื่อฉันไหม?
ไม่
ฉันไม่เข้าใจคุณจริงๆ วิลเลี่ยม
คนเดียวที่เข้าใจฉันคือฉัน
มันรบกวนคุณไม่ใช่หรือ?
ไม่มีอะไรรบกวนฉัน
ฉันเลิกกังวลไปนานแล้ว
คุณไม่เชื่ออะไรเลยหรือ?
ฉันเชื่อมั่นในการอยู่รอด
แต่เพื่ออะไรล่ะ?
อยู่ไปเรื่อยๆ วันหนึ่งอาจบอกให้คุณรู้
เมื่อไหร่?
เมื่อถึงเวลาและเมื่อน้ำขึ้น
โอเคไหม?
ลองเช็คดู
เรื่องอะไร? มันแข็งมาก
เข้าทางหนึ่งและออกประตูหลัง นำไปสู่ทางเข้าทางด้านหลัง
ประตูที่แข็งแรงมาก หมายความว่าไง?
มันน่าอุ่นใจไม่ใช่หรือ?
ไม่เชื่อหรอก
คุณล่อฉันมาที่นี่ เพื่อเกลี้ยกล่อมฉัน?
เหตุการณ์ต้องดำเนินไป...
ฉันว่านี่คือโอกาสสุดท้ายจองเรา
ที่จะเต้นรำ
ใช่
ระยำ ไม่ว่าเขาจะระยำแค่ไหน
ก็แล้วแต่เขา
ทุกคนไป ออกไป
พาหล่อนออกไปทางด้านหลัง
หมายความว่าไง?
เราจะไม่พาหล่อนไปที่ไหนทั้งนั้น
พอได้แล้ว เราช่วยอะไรหล่อนไม่ได้
ใจเย็น
ฉันเสียพี่ชายเพราะสิ่งนี้ นั่นไม่ใช่หล่อน
มาเถอะน่า
วางหล่อนลงก่อนที่พวกมันจะ ได้ยินเรา
มันเป็นของหล่อน
ได้มาจากที่ไหน? ฉันขโมยมา
รู้ไหมว่าอะไร?
ความลับของหล่อน
มันจะทำลายทุกอย่างที่นั่น
ลาก่อน เมล
กลับมาที่นี่
ไม่
ฉันต้องการ
คิด
หรือความทรงจำ
เหมือนกับที่ฉันถูกบุกรุก โดยบางอย่าง
มันพยายามยึดฉัน
บางอย่างข้างในฉันไม่ยอม ให้มันยึดและฉันต่อสู้กับมัน
ในตอนแรกฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน แล้วมันก็ทำร้ายฉัน
ฉันอยู่ข้างนอกนั่นคนเดียว
ไม่มีอาวุธ
ผนังด้านหลังถูกทำลาย
ไม่ต้องห่วง ประตูหลังล็อคและปลอดภัย
ให้ฉันเข้าไป
ฉันเอง
ให้ตายสิ นั้นเมลานี เปิดประตู
ดูเหมือนจะเป็นหล่อน
ไม่เคยได้ยินว่าไอ้ตัวนั้นมัน พูดภาษาอังกฤษได้
มาเถอะ วิลเลี่ยม มันถึงเวลาแล้ว
เอากุญแจมาให้ฉัน
มาเถอะ
นั่นคุณใช่ไหม?
ใช่
ฉันเอง
ฉันเห็นชาวดาวอังคารแวบหนึ่ง
เข้าใจพวกเขาว่าต้องการอะไร
พวกเขาไม่ยอมหยุดทำลาย สิ่งมีชีวิตอื่นที่บุกรุก
เท่าที่เขารู้ เราคือผู้บุกรุก
มีบางอย่างกำลังแตะอยู่
พวกมันกระแทก
ทุกคนไปทางด้านหลังเรือนจำ
บาชิร่า คุณ และเจอริโช ไปที่ห้องเก็บของ
โหลดวัตถุระเบิดมาทั้งหมด เป็นแนวป้องกันที่สอง
เราอยู่ที่นี่หรือ?
เราจะรั้งมันไว้ให้นานเท่าที่ทำได้ แล้วเราจะไปที่ห้องเก็บของ
ทันทีที่เราฆ่ามัน ไม่ว่าอะไรที่ อยู่ข้างในจะตามเรา
ฉันรู้
แล้วถ้าหนึ่งในพวกเราถูกสิงล่ะ
ทิ้งไว้
ไปได้ ถึงเวลาเลี้ยงแล้ว
ฉันไม่เอาด้วย ฉันไม่เอาด้วย
เคลียร์ ไป ไป
เคลียร์
ออกไป
ฉันได้แล้ว เอามันออกมาด้านหลัง
ออกไปจากที่นี่
มาเถอะ
เร็ว เร็ว
ตามหารถไฟ ว่าจะสามารถ ติดต่อใครได้
เจอริโช เริ่มได้ เปิดประตู
มาเถอะ เร็ว
รถไฟอยู่ที่สถานีแล้ว
ตำรวจถึงรถไฟ ได้ยินไหม? ไปไหนมา?
เอาล่ะ บาชิร่า ลงมา
เอาล่ะ รอเรา เรากำลังไปแล้ว
ไป
เข้าไป
เตรียมตัวให้พร้อม
โอ
มาเถอะ
มาเถอะเร็ว ไปได้ ไปได้
มาเถอะ
โอเค ไป ไป
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เราถูกกับดักห่างจากที่นี่ไป ทางเหนือสองคลิ๊งส์ พยายามจะ ปลดออก
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
เราต้องกลับไป
ทำให้รถไฟช้าลง เมื่อถึงเมือง จะได้หยุดพอดี
ไม่มีทาง
ฉันจะสั่งเอง ฉันไม่สน คำตอบคือไม่
คำตอบคือ ได้
ฟังนะ..
แม้ว่าเราจะกลับไปที่ไชรส์ ไอ้นั่นมันก็จะตามมา
เรามีโอกาส
เรามีโอกาสหยุดพวกมัน ก่อนที่จะแพร่ไปมากกว่านี้
นี่คือเรื่องของ
ประเทศชาติ
ไม่ใช่ดาวของพวกมันอีกต่อไปแล้ว
แล้วเขาล่ะ?
มันคือหน้าที่เราที่ต้องพาเขา กลับไม่ใช่หรอกหรือ?
เขาเป็นนักโทษ หรือเป็นพวกเดียว กับเรา?
ฉันยอเพื่อปกป้องดาวดวงนี้
ดูเหมือนมันล่าฉันมาตั้งแต่มันเกิด
ถ้าฉันต้องตาย ฉันจะตายขณะสู้
ไม่ใช่ขณะหนี
ถ้าเราระเบิดสถานีนิวเคลียร์ จะเกิดอะไรขึ้น?
คงจะเป็นระเบิดครั้งยักษ์ใหญ่ ใช่ไหม?
ไม่ ไม่ยกเว้นว่าคุณจะถอด คันบังคับและระเบิดที่แก่นกลาง
แล้วไง?
แล้วก็เหมือนกับระเบิดปรมาณู เล็กๆ ที่กำลังจะระเบิดน่ะสิ
เล็กแค่ไหน?
ไม่รู้ อาจจะรัศมีสัก 1 ไมล์ หรืออาจจะสอง
อยากฆ่าพวกมันไหม?
มันคงจะทำลายเจ้าของร่าง ก็เหมือนกับฆ่าพวกมัน
ฉันไม่รู้
เจอริโชพาเราเข้าไปได้ไหม?
ลองก็ได้
แผนง่ายๆ
จ่า เจอริโช นักวิทยาศาสตร์และ ฉันกระโดดลงจากรถไฟ
และมุ่งหน้าไปที่แหล่งพลังงาน
คนอื่นๆอยู่บนรถไฟต่อ จนกว่ามันจะกลับมาที่สถานี
จุดสำคัญคือพวกมันจะช่วยกำบัง
และล่อพวกดาวอังคาร แล้วเรา ก็ติดตั้งเครื่องจักร
พวกมันจะกลับมา จัดการเรา แล้วเราก็จะไปให้ไกลที่สุด
จากไชนิ่ง แคนย่อน ก่อนที่ มันจะระเบิด
อย่างที่ฉันบอก มันเป็นแผนง่ายๆ
มีปัญหาเดียวคือ ถ้ามันไม่ ได้เป็นไปตามแผนล่ะ
คุณจะทำอย่างไรเจอริโช? ฉันจัดการได้
เร็วเข้า
เราต้องย้ายแหล่งน้ำและทำลาย ที่พัก
ฉันจะใส่ไดนาไมท์ไว้ตรงไหนดี?
ตำรวจถึงรถไฟ พวกมันเห็นเรา แล้ว มาที่นี่เดี๋ยวนี้
หรอ?
ไปได้
เราต้องออกจากที่นั่นอย่างเร็ว
ดร.พูดว่ารัศมีแรงระเบิดประมาณ 2 ไมล์
หมายความว่าไง? หมายความว่าเหยียบมัน
อยู่ที่นี่และอุดไว้
คุณจะทำอะไร?
ลดการบรรทุก
ฉันว่ามีไดนาไมท์อีกอยู่ที่ตู้หลัง
แล้วพบกัน
คุณโอเคไหม?
สวดได้
ฉันไม่รู้ว่าถูกเฉือนลึกขนาดนี้
ควรดูแลตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว
ทำเหมือนมืออาชีพ
ใช่
ฉันและพี่ชาย ผ่านการสู้รบมามาก
ตั้งแต่เราเป็นเด็ก
ฉันไม่เคยคือว่าฉันร่วมสงคราม กับคนอย่างคุณ
ฉันรู้เมื่อถึงไชรส์ คุณจะบอกคนอื่นๆ ว่าฉันช่วยคุณ...
และฉันไม่ได้ก่อเรื่องทั้งหมดขึ้น
เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาหาแพะ รับบาป
ฉันสาบานได้ วิลเลี่ยม
ทันทีที่กลับไป ฉันจะบอก หัวหน้าเรื่องดาวนรกนี่
พวกเขาจะยุติการจับกุมทันที ที่ได้รายงาน
ต้องจับไว้
เมื่อคุณถึงที่นั่น มีใครดูอยู่ไหม
อาจจะไม่เรียบร้อย คงจะทิ้งรอยแผลเป็นไว้
ฉันจะสะสม
คุณจะไม่เป็นอะไร
สบายไหม? อืม
ฉันจะพันมันไว้
คุณทำอะไร?
โอ ถึงที่ที่ต้องลงแล้ว
พูดเรื่องอะไร?
เราจะถึงไชรส์เร็วๆ นี้ ให้ฉันเข้าไปไม่ได้หรือ
ปล่อยให้คุณเดินไม่ได้
แล้วจะทำไง ยิงฉันงั้นหรอ?
ไม่มีที่ให้หนีแล้ว
ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านรกอีกแล้ว
แล้วพบกัน
ใช่
ให้ตายสิ
เกิดอะไรขึ้นกับวิลเลี่ยม?
ไม่รู้
เมื่อฉันตื่น เขาก็ไม่อยู่แล้ว
แล้วคุณถูกใส่กุญแจมือหรือ?
คงทำตอนฉันหลับ
ตอนนั้นฉันไว้ใจเขา
นั่นหรอที่จะบอกเรา?
รู้แค่นั้น
เอาล่ะผู้พัน บัลลาร์ด ฉันแนะนำให้คุณไปพัก
คุณถูกไล่ออก
แถลงการณ์ของเราคือบอกว่า ดาวอังคารถูกคุมโดยผีงั้นหรือ?
ฟังทางนี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจทุกนาย
รายงานมาที่หน่วยที่ใกล้ที่สุด ทันที
เพื่อรับอาวุธ
ความเสียหายปรากฏที่ทางตอน ใต้
ฉุกเฉินระดับ 10
เจ้าหน้าที่ตำรวจทุกนาย รายงานตัวเพื่อรับภารกิจ
ประชาชนทั้งหมดอพยพออก จากท้องถนนทันที
อยู่แต่ในบ้าน จนกว่าจะได้รับ การบอก
มาเถอะ
มัดไว้ ถึงเวลาที่ต้องรอดแล้ว
ถ้าคุณไปหาคนอื่นล่ะก็ คุณก็โกงแล้ว
คุณมันตำรวจเลว
ไปจัดการคนอื่นๆ ต่อเถอะ
นั่นแหละที่เราถนัด
Modified by Zakky